跨越万里的相遇：三位埃及人与中国的故事

在开罗与北京之间，在尼罗河与黄河之间，有一种联系不因距离而疏远，不因语言而隔阂。三位来自不同领域的埃及人——一位影视演员、一位汉学翻译家、一位中文导游，以各自的方式与中国相遇、相知，在彼此的文明之间架起理解的桥梁。

谢里夫·苏卜希：在银幕上触摸人性的温度

对于埃及演员谢里夫·苏卜希而言，参演中国电影《欢迎来龙餐馆》是一次全然不同的艺术体验。他在片中饰演的扎伊德，是一个命运被悲剧彻底改写的人物——原本心系家庭的父亲，在失去妻女后一步步被仇恨吞噬。

“读到剧本里扎伊德失去家人的情节时，我的眼眶湿润了。”苏卜希坦言，作为人夫和人父，那种切肤之痛几乎能够感同身受。他没有简单地将扎伊德定义为一个反派角色，而是试图走进人物的内心，理解那种被命运一步步推向绝境的无奈和挣扎。

为了塑造扎伊德，苏卜希从内心世界到外在表现都做了细致的功课。他会想象自己突然失去挚爱亲人的情境，也会揣摩一个遭受巨大创伤的人如何走路、说话、沉默。在电影的后半段，扎伊德的台词日益减少，取而代之的是眼神和表情的层层渲染。“妻女离世后，他的心也跟着死了。”苏卜希说，这种灵魂被掏空的状态，是最难用语言和动作呈现的部分。

中国剧组的专注与耐心给苏卜希留下了深刻印象。他笑言：“在埃及，同等时间可能已经拍了好几场戏，但中国团队愿意为一场戏花上十四个小时。”一场爆炸戏中，导演文牧野将自己的iPad交给苏卜希，让他独自聆听配乐，借此沉浸到角色的情绪中去。这种对细节近乎偏执的追求，最终让镜头前的表演更加饱满而真实。

对苏卜希而言，这次合作的意义远不止于职业履历的丰富。“观众能认可这个角色，被打动，是对我最大的肯定。”他真诚地表示，如果有机会，他渴望再次与中国影视团队合作。

白鑫：翻译让他与中国文学共呼吸

二十多年前，埃及汉学家艾哈迈德·赛义德在开罗爱资哈尔大学开始学习中文。那时的他或许不会想到，这个选择将彻底改变他的人生轨迹。

“最初学习中文，只是单纯想掌握一门语言。”白鑫回忆道，但真正让他与中国文学结缘的，是一本偶然读到的《读者》杂志。那些关于家庭、记忆和日常生活的故事，让他在一次火车旅途中突然意识到——中文不再只是书本上的声调和笔画，而是一种鲜活的声音，一种能与人共鸣的情感表达。

从那一刻起，白鑫不再为学分而阅读，而是成为一名真正的中文读者。刘震云、王小波、苏童、莫言……这些作家的作品让他看到一个立体的中国：既承载着悠久的历史，也涌动着当代社会的矛盾、幽默与韧性。他逐渐明白：“翻译的不只是文字，更是生活经验和精神世界。”

十多年来，白鑫致力于将中国文学译介到阿拉伯世界。起初，书籍的印量有限，书店反应冷淡，人们会问：“为什么要读中国书？”但随着中阿交流日益频繁，越来越多阿拉伯读者渴望通过中文作品了解中国的发展道路。

翻译过程中的挑战往往来自词语背后的历史文化差异。白鑫以“发展”一词为例——在一些西方语境中，它更多意味着增长与效率；而在许多中文语境里，它与稳定、和谐、渐进式改革紧密相连。“同一个词，承载着不同的哲学内涵。”

对于许多阿拉伯读者而言，中文翻译作品不仅是一扇了解中国的窗口，更提供了一种非西方视角的思考方式。白鑫深感，埃及与中国都有着古老文明的底蕴，都经历过现代化的曲折探索，但中国走出了一条独特的道路。“这让我意识到，通往现代文明的道路并不只有一条。”

“当一位埃及读者翻开一本阿拉伯语的中国书籍时，发生的远不止是阅读。这是尼罗河与黄河、金字塔与宝塔之间的一场对话，是两段漫长的历史记忆跨越时空彼此相遇。”白鑫说，翻译让他越发相信，不同文化并非彼此孤立的岛屿，而是人类共同故事中的不同篇章。

阿巴斯·赛义德：在语言里读懂彼此

2002年，当阿巴斯·赛义德第一次在埃及艾因沙姆斯大学中文系图书馆看到方方正正的汉字时，心中涌起的是一种复杂的情绪——陌生、好奇，还有一丝犹豫。“我到底该不该选中文？”他问自己。

这位从小就对古埃及文化情有独钟的年轻人，最终选择迎接挑战。他心中埋藏着一个愿望：有朝一日，用中文向中国人介绍自己的祖国。这个念头指引他走上中文导游的道路。

在阿巴斯看来，导游的角色不只是一名解说员，而这个国家的“名片”和“桥梁”。一次次带领中国游客游览埃及古迹的过程中，他不仅用中文讲述着法老的故事，也在倾听和观察中加深着对中国的理解。

这些年，阿巴斯先后十几次到访中国。北京、上海自不必说，他还去过乌鲁木齐，感受新疆的辽阔壮美；深圳的快速发展则让他震撼——这座城市既有包容的胸怀，又展现了非凡的“中国速度”。但在高楼大厦之外，阿巴斯更关注那些“不容易看到”的变化：普通人的观念、生活方式和精神追求。“随着物质生活不断改善，人们开始思考更高层次的生活意义。”

在与中国人的日常交往中，阿巴斯找到了一个注解中国文化的关键词——“和”。“中国人热情友善，尊重并理解来自不同国度的人。”在他眼中，“和”不仅是人际相处的智慧，也是打开中国文化大门的一把钥匙。

2010年至2013年，阿巴斯在开罗中国文化中心工作，这让他的“桥梁”角色有了更丰富的内涵。此前，他用中文向中国游客介绍埃及；在那里，他开始用阿拉伯语向埃及人展示中国。他参与创设了“中国小屋”文化展示空间，通过十二生肖、中国建筑和文化遗产图片等元素，让埃及民众在一个小小的空间里直观地“看见”中国。

“没想到这个‘小屋’很快就引发了许多人的兴趣。”阿巴斯欣喜地说，周边学校纷纷组织学生前来参观，孩子们通过这些生动的元素认识了遥远的中国。

如今，阿巴斯依然穿梭在埃及的各个景点之间，以流利的中文向远道而来的中国游客讲述埃及的故事。“语言让两个文明之间有了交流的可能，而一次次真实的接触，则让这种交流从‘听说’变成‘亲历’，从‘相识’走向‘相知’。”

三位埃及人，三段不同的人生轨迹，最终都指向同一个交汇点。电影、文学与旅游，看似相隔甚远，却都在讲述着人与人之间的理解与共鸣。在全球化的浪潮中，这些具体的、日常的相遇，也许才是文明之间最真实、最珍贵的联系。